Можно ли стать фрилансером с нуля, как вырасти в профессии и как фриланс может изменить жизнь до неузнаваемости? Ответы на эти и другие вопросы читайте в новом интервью на Kwork!

Анна (@ann_volume_) – диктор

На Kwork с 2019 года

860+ заказов выполнено

От новостей на ТВ к первым заказам на фрилансе

Анна, у вас довольно необычный старт на фрилансе – вы работали телеведущей, а потом стали диктором на Kwork. Как так получилось?

Это и правда была не самая банальная история. Впервые я узнала про фриланс, работая телеведущей: вела новости и была корреспондентом на канале в небольшом закрытом городке Пензенской области с населением около 60 тысяч человек.

Работа, безусловно, интересная – ты в центре событий, снимаешь сюжеты, общаешься с людьми. Но, проработав там год, я поняла, что все начинает повторяться: те же праздники, события, совещания в администрации – меняются только даты и фамилии.

А я с детства занималась в театре, работала в местном ТЮЗе артистом драмы – творческая реализация для меня очень важна! В общем, мне стало просто тесно и я начала искать возможность разнообразить свои рабочие будни. Как раз тогда один из коллег рассказал про фриланс-площадки.

Сначала это были какие-то узкие нишевые сайты только для дикторов, но правила сотрудничества на этих площадках ограничивают тебя в работе и творчестве. На них часто нет прямого контакта с заказчиком – все общение идет через администраторов сайта. Это создает недопонимание, замедляет процесс, появляются лишние правки.

Так что я пошла искать дальше, узнала, что есть более крупные платформы, и в итоге зарегистрировалась на Kwork.

Вы сразу активно включились в работу? Или сначала присматривались?

Сразу активно! Я понимала, что с нулевым рейтингом ждать заказов бессмысленно. Поэтому практически поселилась на Бирже: обновляла ее чуть ли не каждые 5 минут и откликалась на все проекты, которые хоть как-то подходили.

Я изначально была готова к тому, что старт будет не про деньги, а про опыт. Ставила минимальную стоимость, брала большие тексты за минимальную оплату – мне важно было получить отзывы и наполнить портфолио. И это сработало: первый заказ я взяла уже в первую неделю.

Помните, как это было?

Дааа! Я не пошла на обед, чтобы записать свой первый текст втайне ото всех. Своего оборудования у меня тогда не было, так что я использовала студию на работе. Это была маленькая «будка» – метр на метр. Там стоял стол, компьютер и микрофон на железном штативе. Даже нормальной шумоизоляции не было. Но я очень старалась. Записала, обработала, отправила – и заказ приняли с первого раза, еще и оставили хороший отзыв!

Если сейчас переслушать те первые записи – какие ощущения?
Думаю: «ой, кошмар» (смеется). Хотя в тот момент мне казалось, что это классно. Но главное, что заказчикам нравилось, и что я постоянно совершенствовалась – со временем у меня сильно выросла техническая часть: обработка звука, монтаж, чистка. А навыки озвучки и чтения с листа у меня уже и так были – благодаря театру и телевидению.

Профиль Анны на Kwork

Озвучка игр, японские заказчики и домашняя студия в кладовке

У вас были моменты в работе, которые подтолкнули вас развиваться?

Да, и это как раз не про успешный заказ. Как-то я откликнулась на проект на Бирже – нужно было сделать одноголосый дубляж разных персонажей для фильма «До костей». Записала демо, отправила, но меня, к сожалению, не выбрали. При этом сама работа получилась классной, она до сих пор есть у меня в портфолио. И вот этот проект, хоть и не случившийся, дал мне очень сильную мотивацию.

А если говорить о случившихся заказах – какие кейсы были самыми яркими и интересными в вашем опыте на Kwork?

Один из самых ярких – локализация игры Soma. Я подошла к проекту максимально серьезно: сделала у себя дома мини-студию в кладовке, обшила ее акустическим поролоном и, помню, купила рекордер Zoom H5. Плюс подключила людей из театра – около 14 актеров. У покупателя был запрос – каждую роль должен озвучивать отдельный человек, чтобы голоса не повторялись. Но в игре было около 30 персонажей, поэтому часть ролей я все-таки озвучивала сама, и заказчик даже не понял, что это все голос одного человека. Это был очень крутой опыт – и по масштабу, и по уровню вовлеченности.

И еще лет пять назад был проект – не самый прибыльный, но очень интересный.  Моими заказчиками оказалась японская компания по созданию и локализации компьютерных игр. Изначально они мне писали на английском, но потом сказали, что нам необходимо связаться по скайпу, чтобы обсудить все в присутствии русского переводчика с их стороны.

Мы оформили заказ, я подключаюсь по видеосвязи, а там… три мужчины-японца, занимающие руководящие должности в компании, и женщина-переводчик. Все сидят в большом конференц-зале с панорамными окнами, перед каждым сценарий игры, и весь созвон они координировали буквально каждое мое действие.

Мне нужно было озвучить женского персонажа и, помню, меня просили говорить намного выше моего голоса, буквально пищать, потому что им было сложно разглядеть женскую энергетику в низких частотах. В итоге мы нашли нужный тембр, записали главную роль и еще три второстепенных за два часа. Правда, потом еще двое суток я все это резала, обрабатывала и сохраняла каждую фразу в отдельный файл… Но все остались довольны!

Отзывы на работу Анны на Kwork

Фриланс, путешествия и жизнь между странами

Слушая вас, кажется, что фриланс стал чем-то большим, чем просто работа. Это так?

Абсолютно. Когда у меня появились первые проекты и количество заказов стало расти, я полностью ушла с телевидения на фриланс. Причем я стала зарабатывать даже больше, чем в найме.

Но главное – не деньги. Фриланс научил меня самодисциплине, самостоятельности, самоорганизованности, саморазвитию – всем словам с приставкой «само». И он сильно изменил мою жизнь. Благодаря фрилансу я смогла накопить деньги, отправилась в путешествие, встретила там своего будущего мужа, и теперь мы вместе занимаемся организацией авторских туров по миру.

И при этом вы не ушли из озвучки и фриланса?

Нет, работа на Kwork остается для меня отдушиной. Несмотря на то, что сейчас я не испытываю никакой финансовой необходимости быть фрилансером, я все равно беру заказы, когда есть время и желание.

Чаще всего записываюсь из самых разных точек мира, поэтому всегда беру с собой тот самый рекордер Zoom H5. Например, в ЮАР и на Мальдивах у меня уже есть свой акустический поролон. А там, где нет специально созданных условий, я вспоминаю былые времена и просто залезаю в шкаф или под одеяло.

Главные принципы сильного фрилансера

Анна, как вы считаете, можно ли стать фрилансером с нуля?

Главное – понимать, чего ты хочешь, и четко формулировать свои цели. Я начинала, уже имея навыки, опыт и рабочее оборудование для записи голоса, и это значительно облегчило мой старт. Но у меня и область специфическая – просто скачать программу для обработки звука недостаточно.

А если вы выбираете для себя, например, создание сайтов или графики, старт с нуля вполне возможен. Существует масса обучающих сервисов, которые подскажут, какие шаги нужно сделать вначале, чтобы в итоге добиться желаемого результата. Kwork, кстати, тоже во многом направляет новичков и помогает на старте.

Есть ли у вас совет для фрилансеров – как не застрять на дешевых заказах?

Ну, совет простой – нужно знать цену себе и своему труду. Да, на старте важно брать много заказов по не самой выгодной стоимости, но это временно – чтобы получить рейтинг и отзывы. Дальше работать за копейки нельзя.

Когда вы ощущаете себя конкурентоспособным, у вас минимальное количество правок и отличные отзывы – не бойтесь повышать цену. У меня был момент, когда я увеличила стоимость своих кворков в два раза, просто чтобы снизить поток заказов. Я была уверена, что часть покупателей уйдет. Но знаете что? Не ушел никто. Все остались, а мой доход вырос в два раза.

Как вам кажется, почему при одинаковых навыках у кого-то получается добиться успеха на фрилансе, а у кого-то нет?

Я считаю, что все дело в самодисциплине. Для меня фриланс – это как игра или спорт: ты постоянно соревнуешься с другими и с собой. Успеха добиваются те, кто относится к каждому проекту как к делу всей своей жизни, даже если это просто подработка.

И важно не просто считать себя профессионалом, а подтверждать это результатом. Вы должны чувствовать себя в своем деле как рыба в воде и оправдывать ожидания: свои и заказчиков.

Стоит ли фрилансерам переживать насчет развития искусственного интеллекта?

Нет, я никакой угрозы в этом не вижу. Просто очень важно уметь адаптироваться. Да, сегодня технологии берут на себя часть задач, но каждый волен выбирать: использовать их в свою пользу или бояться и видеть в них конкурентов. А если говорить про озвучку, то в век, когда все роботизировано, живой голос всегда будет цениться больше.

Какую главную мысль, правило или принцип вам хотелось бы донести до каждого, кто прочитает это интервью?

Соревнуйтесь не с другими, а с собой. С каждым разом становитесь лучше, быстрее и профессиональнее. И относитесь к тому, что вы делаете, с любовью и азартом – тогда успех не заставит себя ждать!